神仗兒

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

楊塵舞蹈，揚塵舞蹈，遙瞻天表，見龍鱗日耀。
(黃門白)不得升殿。
(生又唱)咫尺重瞳高照。
(末)何文字，只須在此，一一分剖。
(生)遙拜著赭黃袍，遙拜著赭黃袍。
(生唱)。

譯文：

大臣們紛紛向皇帝行揚塵舞蹈之禮，他們遠遠地朝着朝堂之上望去，只見皇帝所在之處如日光照耀龍鱗般輝煌耀眼。

（黃門官說道）不能進入宮殿之內。

（主角又接着唱道）我雖不能靠近，卻彷彿能感受到皇帝那如重瞳般威嚴目光的高高照耀。

（配角說）你有什麼文書，只需在這裏，一項一項清楚地說明。

（主角）我遠遠地向着身着赭黃袍的皇帝下拜，遠遠地向着身着赭黃袍的皇帝下拜。

注：“揚塵舞蹈”是古代臣下朝見皇帝的一種儀節；“重瞳”代指皇帝；“赭黃袍”是皇帝所穿的袍服，這裏指代皇帝。《琵琶記》中此段表現的是蔡伯喈在朝堂上的情景。