高陽臺

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

宦海沉身，京塵迷目，名繮利鎖難脫。
目斷家鄉，空勞魂夢飛越。
閒聒，閒藤野蔓休纏也，俺自有正兔絲和那的親瓜葛。
是誰人，無端調引，謾勞饒舌。
(末唱)。

譯文：

在官場的浪潮中深陷其中，京城的繁華喧囂讓人眼花繚亂，那名利的繮繩和枷鎖難以掙脫。
極目遠望家鄉的方向，卻始終看不到，只能徒勞地讓魂魄和夢境飛越千山萬水回到故鄉。
別再在我耳邊喋喋不休地說些沒用的話啦，那些無關緊要的人和事就像閒藤野蔓一樣，別來糾纏我，我自有自己真正親近的人和關係。
不知道是哪個無聊的人，無緣無故地來招惹我、引誘我，白費口舌地說個沒完。