前腔換頭

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

當時輕散輕別。
嘆玉簫聲杳，小樓明月。
一段愁煩，番成兩下悲切。
忱邊萬點思親淚，伴漏聲到曉方徹。
鎖愁眉，慵臨青鏡，頓添華髮。

譯文：

想當初啊，我們那麼輕易地就分散、離別了。如今，那如玉簫般美妙的聲音早已杳無蹤跡，只有我獨自在小樓上對着明月。心中滿是愁煩，這愁緒反而讓兩個人都陷入深深的悲切之中。

我在枕邊流下萬點思念親人的淚水，這淚水伴着那滴漏的聲音，一直到天亮才停歇。我緊鎖着愁眉，懶得去照那青色的鏡子，因爲我知道，這愁悶已經讓我陡然增添了許多白髮。