高陽臺

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

夢遠親闈，愁深旅邸，那更音信遼絕。
悽楚情懷，怕逢悽楚時節。
重門半掩黃昏雨，奈寸腸此際千結。
守寒窗，一點孤燈，照人明滅。

譯文：

我在旅舍中，思鄉的夢境總是難以觸及遠方父母所在的地方，心中的憂愁如同深淵一般深沉。更何況，我和家中的音信早已斷絕，這讓我的愁緒愈發濃烈。

我此刻滿心悽楚，偏偏又害怕遇上這容易勾起傷感的時節。黃昏時分，外面正下着雨，重重的門半掩着，可我的愁腸就像亂麻一樣，在這時候打了無數個結，痛苦不堪。

我獨自守着寒冷的窗戶，只有一盞孤零零的燈相伴。那燈光忽明忽暗，照着我這孤獨的身影，更增添了幾分淒涼。