劉潑帽

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

我每不久須傾棄，嘆當初足我不是。
苦！不如我死了到無他慮。
(合)一度思量，一度也肝腸碎。
(淨唱)。

譯文：

我們這些人過不了多久就要被拋棄啦，唉，只怪當初是我自己做得不好。
苦啊！還不如我死了，這樣也就沒有其他的憂慮了。
（合唱）每一次想到這些，每一次都肝腸寸斷啊。
（淨角接着唱）

這裏的“我每”就是“我們”，“須傾棄”表示會被拋棄，“足我不是”意思是怪自己做得不對。這幾句主要表達了人物內心的痛苦、悔恨以及對現狀的無奈。