金索掛梧桐

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

區區個孩兒，兩口相依倚。
沒事爲着功名，不要他供甘旨。
教他去做官，要改換門閭。
他做得官時你做鬼，老賊！你圖他三牲五鼎供朝夕，今日裏要一口粥湯卻教誰與你？相連累，我孩兒因你做不得好名儒。
(合)空爭着閒非閒是，空爭着閒非閒是，只落得雙垂淚。
(外唱)

譯文：

可憐這孩子啊，和我們老兩口相互依靠着過日子。平白無故地爲了那所謂的功名，不讓他在身邊盡孝侍奉我們。讓他去做官，說是要改換門庭。可等他真做了官，你卻可能已經不在人世了，你這個老糊塗！你想着他以後能用豐盛的美食早晚供奉你，可如今連一口粥湯都沒人給你弄，找誰去要啊？因爲你，還連累了我孩兒，讓他沒法安心做個有好名聲的讀書人。

（合唱）白白地去爭論那些無關緊要的是非對錯，白白地去爭論那些無關緊要的是非對錯，最後只落得雙雙流淚。

（旁白者接着唱）

注：這裏的“外”在戲曲裏一般指老年男子角色，在翻譯裏用“旁白者”暫作表述；“蔡伯喈”在故事裏爲求功名離家，拋妻棄子，留下年邁父母無人照料，這段內容展現出對這種爲功名不顧親情行爲的批判。