金索挂梧桐

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

区区个孩儿，两口相依倚。
没事为着功名，不要他供甘旨。
教他去做官，要改换门闾。
他做得官时你做鬼，老贼！你图他三牲五鼎供朝夕，今日里要一口粥汤却教谁与你？相连累，我孩儿因你做不得好名儒。
(合)空争着闲非闲是，空争着闲非闲是，只落得双垂泪。
(外唱)

译文：

可怜这孩子啊，和我们老两口相互依靠着过日子。平白无故地为了那所谓的功名，不让他在身边尽孝侍奉我们。让他去做官，说是要改换门庭。可等他真做了官，你却可能已经不在人世了，你这个老糊涂！你想着他以后能用丰盛的美食早晚供奉你，可如今连一口粥汤都没人给你弄，找谁去要啊？因为你，还连累了我孩儿，让他没法安心做个有好名声的读书人。

（合唱）白白地去争论那些无关紧要的是非对错，白白地去争论那些无关紧要的是非对错，最后只落得双双流泪。

（旁白者接着唱）

注：这里的“外”在戏曲里一般指老年男子角色，在翻译里用“旁白者”暂作表述；“蔡伯喈”在故事里为求功名离家，抛妻弃子，留下年迈父母无人照料，这段内容展现出对这种为功名不顾亲情行为的批判。