清平樂

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

夫妻兩月，一旦成分別。
沒主公婆甘旨缺，幾度思量悲切。
家貧先自艱難，那更不遇豐年。
恁的千辛萬苦，蒼天也不相憐。
奴家自從兒夫出去，遭此饑荒；況兼公婆年老，朝不保夕。
教奴家獨自，如何區處？婆婆日夜埋冤公公，當初不合教孩兒出去。
如今饑荒，教媳婦怎生區處。
公公又不伏善，只管在家煎妙。
免不得等公公婆婆出來，待奴家着些產道理，勸解則個。
(外上唱)。

譯文：

夫妻才相處兩個月，轉眼間就分別了。無人照顧的公婆連可口的食物都缺乏，我多次想起這些就悲切不已。

家裏本就貧困，生活艱難，更何況還碰不上豐收年景。我如此千辛萬苦地操持，蒼天卻一點兒也不憐惜我。

我自從丈夫外出之後，就遭遇了這樣的饑荒；再加上公婆年紀大了，隨時都可能有生命危險。讓我一個人，該如何是好呢？婆婆日夜埋怨公公，說當初不該讓兒子出去。如今鬧饑荒，讓我這個做媳婦的怎麼應付。公公又不肯服軟，整天在家裏折騰。沒辦法，等公公婆婆出來，我得好好講講道理，勸解他們一番。