北叨叨令

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

鬧炒炒街市上游人亂，(末白)你馬驚了？(醜唱)乖頭口抵死要回身轉。
(末白)怎的不勒過？(醜唱)戰兢兢只怕繮繩斷，(末白)爲甚不打他？。

譯文：

街市上鬧哄哄的，遊人們亂成一團。（僕人說）你這馬受驚了嗎？（丑角唱）這調皮的牲口拼死拼活地要轉身往回跑。
（僕人說）怎麼不把它勒住轉向啊？（丑角唱）我戰戰兢兢的，就怕繮繩斷掉。（僕人說）爲什麼不打它呢？