古风

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

明明匣中镜，盈盈晓来妆。
忆昔事君子，鸡鸣下君床。
临镜理笄总，随君问高堂。
一旦远别离，镜匣掩清光。
流尘暗绮练，青苔生洞房。
零落金钗钿，惨淡罗衣裳。
伤哉憔悴容，无复蕙兰芳。
有怀凄以苦，有路阻且长。
妾身岂叹此，所忧在姑嫜。
念彼猿猱远，眷此桑榆光。
愿言尽妇道，游子不可望。
勿弹绿绮琴，弦绝令人伤。
勿听白头吟，哀音断人肠。
人事多错迕，羞彼双鸳鸯。
奴家嫁与伯喈，才方两月。
指望与他同侍双亲，偕老百年。
谁知公公严命，强他赴选。
自从去后，到今并无一个消息。
把公婆抛撇在家，教奴家独自应承。
奴家一来要成丈夫之孝，二来要尽为妇之道，尽心竭力，朝夕奉养。
正是：天涯海角有穷时，只有此情无尽处。
(唱)。

译文：

那明亮的镜子安静地放在匣中，清晨我精心地梳妆打扮。回想起往昔侍奉夫君的日子，每当鸡鸣时分就起身离开你的床铺。走到镜子前梳理发髻，然后跟随你去给高堂长辈请安。

可如今你一旦远别，镜子也被收进匣中，失去了那清亮的光泽。飞扬的尘土遮盖了精美的绸缎，青苔也在这闺房里悄然生长。金钗和钿饰零落在地，罗衣裳也显得暗淡无光。我这憔悴的容颜多么令人悲伤啊，再也没有了往昔如蕙兰般的芬芳。

心中满怀凄苦之情，想要见到你却道路阻隔又漫长。我自己哪里会仅仅哀叹这些呢，我所担忧的是家中的公婆啊。想到你像猿猴一样漂泊远方，而公婆已到暮年。我只愿能尽心尽力地尽好为人儿媳的孝道，可远方的游子却难以盼望能归来。

不要去弹奏绿绮琴了，琴弦断绝会让人更加悲伤。也不要去听《白头吟》，那哀伤的曲调会让人肝肠寸断。人世间的事情大多事与愿违，真羞对那成双成对的鸳鸯啊。

我嫁给蔡伯喈，才不过两个月。本指望能和他一同侍奉双亲，携手共度百年。谁知道公公严厉地下达命令，强迫他去参加科举考试。自从他离开后，到现在都没有一点消息。把公婆留在家里无人照料，让我独自一人承担起照顾他们的责任。我一方面是为了成全丈夫的孝心，另一方面也是要尽到为人妻子的本分，于是尽心竭力，从早到晚侍奉公婆。真的是：天涯海角总有尽头的时候，只有这思念之情没有穷尽啊。