破齊陣

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

翠減祥鸞羅幌，香銷寶鴨金爐。
楚館雲閒，秦樓月冷，動是離人愁思。
目斷天涯雲山遠，人在高堂雪鬢疏，緣何書也無？

譯文：

華麗的絲羅帳子上，繡着祥鸞的圖案，可如今那翠色已漸漸褪去；精美的鴨形香爐裏，香料早已燃盡，香氣也消失得無影無蹤。

曾經歡娛的場所，就像那楚館，如今雲兒悠閒地飄蕩，沒有了往日的熱鬧；秦樓的明月散發着清冷的光輝，一切都顯得那麼孤寂。這一切，總是輕易地勾起離人的愁思。

我極目遠眺，望向天涯的方向，只見雲山重重，望不到盡頭。我的親人在那遠方的高堂之上，想必如今已是兩鬢斑白、頭髮稀疏。可爲什麼到現在，連一封家書也沒有寄來呢？