前腔

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

風光正暮春，便縱然勞役，何必愁悶？綠英紅雨，徵袍上染惹芳塵。
雲梯月殿圖貴顯，水宿風餐莫厭貧。
(合)乘桃浪，躍錦鱗，一聲雷動過龍門。
榮歸去，綠綬新，休教妻嫂笑蘇秦。
(淨唱)。

譯文：

現在正是暮春時節，景色多好啊。就算你在外辛苦勞作、四處奔波，又何必如此愁悶呢？那飄落的花瓣，就像紅雨一般，連你身上的徵袍都染上了這芬芳的塵土。

你一心想着能像登上雲梯、進入月殿那樣獲取富貴顯達，那一路上風餐露宿、在水上住宿就別嫌棄貧苦。

（合唱）趁着這桃花盛開時的春汛，像鯉魚一樣奮力躍過，一旦雷聲響起，就能越過龍門。等你榮耀歸來，身着新的綠色綬帶，可別像蘇秦那樣，落魄時被妻子嫂嫂嘲笑。

注：“前腔”是曲牌的標識；“淨”是戲曲角色行當。在翻譯時，這些保留原樣即可。“雲梯月殿圖貴顯”用了比喻的手法，“雲梯月殿”象徵獲取富貴的艱難途徑；“乘桃浪，躍錦鱗，一聲雷動過龍門”用了鯉魚躍龍門的典故，寓意科舉高中；“休教妻嫂笑蘇秦”也是用典，蘇秦早年遊說諸侯失敗歸家，遭家人冷遇。