滿庭芳

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

飛絮沾衣，殘花隨馬，輕寒輕暖芳辰。
江山風物，偏動別離人。
回首高堂漸遠，嘆當時恩愛輕分。
傷情處，數聲杜宇，客淚滿衣襟。

譯文：

飛揚的柳絮沾在衣服上，凋殘的花朵隨着馬兒前行而飄落，天氣忽冷忽熱，正是這美好宜人的時節。江山的風光景物，偏偏最容易觸動那些即將分別或者正在離別的人。回過頭去，家中的高堂已經漸漸遠去，我不禁感嘆，當時竟然那麼輕易地就與家人分別。最讓人傷心的是，幾聲杜鵑的啼叫傳來，彷彿是在聲聲催歸，我這客居他鄉之人，淚水頓時沾滿了衣襟。