惜奴嬌

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

孩兒來，杏臉桃腮，又當有松筠節操，蕙蘭襟懷。
閨中言語，不出閫閾之外。
老姥姥，不教孩兒伊之罪。
惜春，這風情今休再。
(合)記再來，但把不出閨門的，語言相戒。
(貼唱)。

譯文：

孩子啊，你有着如杏花般嬌豔、桃花般粉嫩的面容，更應當有像松竹那樣堅韌不屈的高尚節操，像蕙蘭那樣高雅純潔的情懷。女孩子在閨房裏說的話，可不能傳到家門之外。老嬤嬤呀，要是沒好好教導孩子，那可是你的過錯。惜春啊，這種談情說愛的心思從今往後可不要再有啦。

（衆人合唱）記住這一點，以後只要時刻提醒自己不要把不該說的話傳出閨門之外就行。

（貼旦演唱）

注：《惜奴嬌》這折戲詞涉及一些戲曲中的特定情境和稱呼，“老姥姥”指老嬤嬤、保姆之類角色，“貼”在戲曲裏一般指貼旦這個行當。翻譯儘量結合其文化背景和語義來表達，以幫助理解內容大意。