惜奴娇

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

孩儿来，杏脸桃腮，又当有松筠节操，蕙兰襟怀。
闺中言语，不出阃阈之外。
老姥姥，不教孩儿伊之罪。
惜春，这风情今休再。
(合)记再来，但把不出闺门的，语言相戒。
(贴唱)。

译文：

孩子啊，你有着如杏花般娇艳、桃花般粉嫩的面容，更应当有像松竹那样坚韧不屈的高尚节操，像蕙兰那样高雅纯洁的情怀。女孩子在闺房里说的话，可不能传到家门之外。老嬷嬷呀，要是没好好教导孩子，那可是你的过错。惜春啊，这种谈情说爱的心思从今往后可不要再有啦。

（众人合唱）记住这一点，以后只要时刻提醒自己不要把不该说的话传出闺门之外就行。

（贴旦演唱）

注：《惜奴娇》这折戏词涉及一些戏曲中的特定情境和称呼，“老姥姥”指老嬷嬷、保姆之类角色，“贴”在戏曲里一般指贴旦这个行当。翻译尽量结合其文化背景和语义来表达，以帮助理解内容大意。