尾犯

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

懊恨別離輕，悲豈斷絃，愁非分鏡。
只慮高堂，怕風燭不定。
(生唱)腸已斷欲離未忍，淚難收無言自零。
(合)空留戀，天涯海角，只在須臾頃。

譯文：

真懊悔當初輕易就與你分別，這悲苦遠不止像斷絃那樣簡單，哀愁也不只是如分鏡那般程度。我只是憂慮家中年邁的父母，他們就像風中的蠟燭，命運難以預料，隨時可能熄滅。

（書生唱道）我的腸子都要斷了，想要離開卻又於心不忍，淚水止不住地流，卻只能默默無言獨自垂淚。

（衆人合唱）我們只能徒勞地彼此留戀，哪怕相隔天涯海角，這分別的時刻也馬上就要到來了。