江兒水

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

膝下嬌兒去，堂前老母單，臨行只得密縫針線。
眼巴巴望着關山遠，冷清清倚定門兒遍，教我如何消遣？(合)要解愁煩，須是寄個音書迴轉。

譯文：

兒子離家去遠方，家裏只剩下年邁的老母親孤零零一個人。兒子臨行的時候，我只能仔細地爲他縫補衣衫。

我眼巴巴地望着兒子遠去的方向，那通往遠方的關山是如此遙遠。我孤零零地、來來回回地倚在門邊盼望着，這樣的日子讓我怎麼打發心中的煩悶啊？（合唱）要想排解這愁緒和煩惱，只能盼着遠方的兒子寄封書信回來。