江儿水

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

膝下娇儿去，堂前老母单，临行只得密缝针线。
眼巴巴望着关山远，冷清清倚定门儿遍，教我如何消遣？(合)要解愁烦，须是寄个音书回转。

译文：

儿子离家去远方，家里只剩下年迈的老母亲孤零零一个人。儿子临行的时候，我只能仔细地为他缝补衣衫。

我眼巴巴地望着儿子远去的方向，那通往远方的关山是如此遥远。我孤零零地、来来回回地倚在门边盼望着，这样的日子让我怎么打发心中的烦闷啊？（合唱）要想排解这愁绪和烦恼，只能盼着远方的儿子寄封书信回来。