前腔換頭

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

春晝，只見燕雙飛，蝶引隊，鶯浯似求友。
(貼白)你是人物，說那蟲蟻做甚麼？(醜唱)那更柳外畫輪，花底雕鞍，都是少年閒遊。
(貼白)這賤人，你是婦人家，說那少年事做甚麼？(醜唱)難守，孤房清冷無人，也尋一個佳偶。
(貼白)呀，賤人！你到思量男兒。
(醜唱)這般說，終身休配鸞儔。
(貼唱)。

譯文：

春天的白晝裏，只看見燕子成雙成對地飛舞，蝴蝶一羣一羣地結伴飛行，黃鶯啼叫着好似在尋求夥伴。
（貼角說白）你是個人，說那些蟲蟻幹什麼呢？（丑角唱）更何況柳樹外面有華麗的車子，花叢底下有精美的馬鞍，都是少年們在悠閒地遊玩。
（貼角說白）你這個賤人，你是個婦道人家，說那些少年的事幹什麼呢？（丑角唱）難以忍受啊，獨自守着冷清的房間，沒有一個人，也想找個好配偶。
（貼角說白）呀，賤人！你竟然想着男人。
（丑角唱）要是這麼說，那這輩子就別想婚配成家啦。
（貼角接着唱） 。

注：原文“前腔換頭”是戲曲術語，“貼”“醜”是戲曲角色行當，在翻譯中保留其戲曲表演場景的說明表述。由於貼角最後所唱原文未完整給出內容，所以翻譯也只能按原文情況空着。