玉樓春

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

清明時節單衣試，爭奈晝長人靜重門閉？(貼白)我芳心不解亂縈牽，羞見遊絲與飛絮。
(醜白)繡窗欲待拈針指，忽聽鶯燕雙雙語。
(貼白)無情何處管多情？任取春光自來去。
(醜白)娘子。
有甚法度教惜春休悶了？(貼唱)。

譯文：

在清明時節，我試着穿上了單薄的衣衫。可無奈白晝漫長，周圍一片寂靜，重重門戶都緊閉着。（丫鬟說）我這一顆芳心，莫名地亂作一團，滿是愁緒，真不好意思看見那飄蕩的遊絲和飛舞的柳絮。
（老婦說）本想在繡窗前拿起針線做女紅，忽然聽到黃鶯和燕子嘰嘰喳喳說着情話。
（小姐說）這無情的春光哪裏會顧及我這多情之人的感受呢？只能任憑這大好春光自在地來來去去。
（老婦說）娘子啊。
有沒有什麼辦法能讓您不再爲這春天而煩悶呢？（小姐唱）