西江月

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

玉體輕流香汗，繡裙盪漾明霞。
纖纖玉手把彩繩拿，真個堪描堪畫。
本是北方戎戲，移來上苑豪家。
女娘撩亂隔牆花，好似半仙戲耍。

譯文：

### 詞部分翻譯
她那如玉般的身體輕輕流淌着香汗，繡着精美圖案的裙子隨風飄動，好似天邊明豔的雲霞。她那纖細柔美的雙手握着彩色的繩子，這般模樣真是值得細細描繪。

這原本是北方的遊樂戲藝，如今傳入了皇家園林和富貴人家。少女們歡鬧嬉戲如同隔着牆綻放的亂花，就好像半仙在嬉戲玩耍。

### 對話部分翻譯
（淨角、丑角）這樣就開始打鞦韆吧。
只是哪裏有秋千架呢？（末角）我這花園裏哪來的鞦韆架呀？一來相公不喜歡，二來娘子也覺得不合適，就算有也都拆了。
（丑角）院公，沒辦法啦，咱們三個人在這兒，就假裝搭個鞦韆架，一個人打鞦韆，兩個人抬着。
（做出搭架的動作）（末角）誰先打呢？（淨角、丑角）我們倆抬，院公，你先打。
（做出相應動作）（貼旦在戲房內喊道）老姥姥，我的《列女傳》放到哪裏去啦？