水調歌頭

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

秋燈明翠簟，夜案覽芸編。
今來古往，其間故事幾多般。
少甚佳人才子，也有神仙幽怪，瑣碎不堪觀。
正是：不關風化體，縱好也徒然。
論傳奇，樂人易，動人難。
知音君子，這般另做眼兒看。
休論插科打諢，也不尋宮數調，只看子孝與妻賢。
驊騮方獨步，萬馬敢爭先？

譯文：

秋日的燈光照亮了翠綠的幃帳，夜晚坐在書案前翻閱着書籍。古往今來，這其中的故事有各種各樣。有不少佳人才子的故事，也有神仙鬼怪的傳說，但很多都瑣碎得不值得一看。確實是這樣：如果作品不關乎社會風氣和道德教化，即便寫得再好也是白費。

說起傳奇故事，要讓人娛樂容易，可要打動人心就難了。懂行的君子，要以另一種眼光來看待。不要只關注那些插科打諢的內容，也不用去考究音律曲調，只需看其中子女孝順、妻子賢惠的情節。就好比驊騮駿馬獨自行走在前方，其他萬匹馬哪敢爭先呢？