雙調・殿前歡

元代 • 吳西逸

懶雲窩，懶雲堆裏即無何。
半間茅屋容高臥，往事南柯。
紅塵自網羅，白日閒酬和，青眼偏空闊。
風波遠我，我遠風波。
懶雲仙，蓬萊深處恣高眠。
筆牀茶竈添香篆，盡意留連。
閒吟白雪篇，靜閱丹砂傳，不羨青雲選。
林泉愛我，我愛林泉。
懶雲巢，碧天無際雁行高。
玉簫鶴背青松道，樂笑遊遨，溪翁解冷淡嘲，山鬼放揶揄笑，村婦唱糊塗調。
風濤險我，我險風濤。
懶雲關，一泓流水繞彎環。
半窗斜日留晴漢，鳥倦知還。
高眠仿謝安，歸計尋張翰，作賦思王粲。
溪山戀我，我戀溪山。
懶雲翁，一襟風月笑談中。
生平傲殺繁華夢，已悟真空。
茶香水玉鍾，酒竭玻璃翁，雲繞蓬萊洞。
冥鴻笑我，我笑冥鴻。
懶雲凹，按行松菊訊桑麻。
聲名不在淵明下，冷淡生涯。
味偏長鳳髓茶，夢已隨胡蝶化，身不入麒麟畫。
鶯花厭我，我厭鶯花。

譯文：

### 其一
在這懶雲窩中，身處如雲般慵懶閒散的氛圍裏，心境無比安閒自在，沒什麼可操心的事兒。一間小小的茅屋，足以讓我安然高臥，過往的那些事兒啊，就如同南柯一夢。
塵世的功名利祿像一張無形的大網，總想把人困住，可我在這白日裏悠閒自在，與白雲、清風隨意相伴。我看這世間，目光高遠，不把那些俗事放在眼裏。風波離我遠遠的，我也遠離那塵世的風波。

### 其二
我就像那懶雲仙，在如蓬萊仙境般的深處盡情酣睡。筆牀、茶竈擺放一旁，爐中香菸嫋嫋，我盡情地在這裏流連。閒暇時吟誦高雅的詩篇，靜靜地閱讀道家的經典，一點也不羨慕去追求功名利祿。山林泉水喜愛我，我也熱愛這山林泉水。

### 其三
我住在懶雲巢，抬頭望去，碧天廣闊無垠，大雁排成整齊的隊伍高高飛過。我騎着仙鶴，手持玉簫，漫步在青松掩映的小道上，快樂地遊玩嬉戲。溪邊的老翁或許會不理解地冷嘲熱諷，山鬼也可能放肆地嘲笑我，村婦還唱着那讓人摸不着頭腦的歌謠。可在我看來，那世間的風濤險惡想害我，我也厭惡那風濤的險惡。

### 其四
我守着這懶雲關，一泓清澈的流水繞着這裏彎彎曲曲地流淌。半窗斜照進來的陽光，彷彿把晴朗的天空留在了屋內，連鳥兒都飛倦了知道歸巢。我想像謝安那樣高臥東山，又想學張翰爲了家鄉美食而辭官歸隱，還像王粲那樣心懷才情作賦抒情。這溪山眷戀着我，我也深深眷戀着這溪山。

### 其五
我這懶雲翁，在這清風明月中談笑風生。這一生我最不屑那繁華如夢的生活，如今已經領悟了世間的空幻真諦。品着茶香，喝着如玉般清澈的茶水，酒喝光了，看着那玻璃酒甕，雲朵環繞在這如蓬萊般的居所。高飛的鴻雁或許會嘲笑我，可我也嘲笑那鴻雁不懂得這閒適的生活。

### 其六
我漫步在懶雲凹，查看松菊的生長情況，問問桑麻的收成。我的聲名不在陶淵明之下，過着清淡寡慾的生活。我覺得那鳳髓茶的滋味格外悠長，我的夢也像莊周夢蝶般自由灑脫，我不想在麒麟閣上留下畫像揚名。那些鶯歌燕舞、繁花似錦的熱鬧場景讓我厭煩，我也厭煩那些虛浮的景象。