越調・柳營曲賞春

元代 • 吳西逸

花豔冶，柳欹斜，粉牆低畫樓人困也。
庭院星列，羅綺雲疊，簇簇鬧蜂蝶。
紫霞杯我輩豪俠，綠雲鬟仕女奇絕。
烏絲欄看醉草，紅牙板唱聲揭。
別，同載七香車。
避暑偶成共翠娥，酌金波，湖上晚風搖芰荷。
絲管情多，簾幕涼過，暑氣盡消磨。
扇停風幾縷柔歌，襪凌波一掬香羅。
醉魂偏浩蕩，詩興費吟哦。
睃，老子正婆娑。
秋閨籠太纖，拜銀蟾，恰團圓幾時雲又掩。
塵淡妝奩，風透朱簾，無語望雕檐。
博山爐香冷慵添。
陽春曲唱和難タ。
新涼開扇影，清恨蹙眉尖。
嫌，何處可消淹？

譯文：

### 《越調・柳營曲・賞春》
春天裏，花朵豔麗多姿，柳樹傾斜搖曳，那矮矮的粉牆後面，畫樓中的人卻顯得慵懶睏倦。
庭院裏繁花似錦，如同星星般羅列，仕女們身着的綾羅綢緞層層疊疊，好似雲霞，簇擁在一起，熱鬧得如同蜂蝶飛舞。
我們這些人手持紫霞杯，盡顯豪俠氣概，身旁的仕女們梳着綠雲般的髮髻，美麗到了極點。
看着有人在烏絲欄紙上醉中揮毫潑墨，聽着紅牙板打着節拍，歌聲高亢嘹亮。
分別的時候，大家一同乘坐裝飾華美的七香車離去。

### 《越調・柳營曲・避暑偶成》
和美人一起避暑，我們一同飲酒，湖面上晚風吹動着菱角和荷花。
管絃樂聲中飽含深情，涼風吹過簾幕，暑氣全都被消磨殆盡。
扇子停下，幾縷輕柔的歌聲傳來，美人輕盈地走着，如同在凌波上漫步，手中香羅帕散發着香氣。
我沉醉的魂魄愈發豪放不羈，詩興大發，費神地構思詩句。
瞧瞧啊，我正盡情地逍遙自在呢。

### 《越調・柳營曲・秋閨》
女子的手指纖細，她對着月亮虔誠禮拜，可這月亮剛剛團圓，沒多久就被雲朵遮住了。
梳妝檯上落滿了灰塵，風兒透過朱簾吹進來，她默默無語，望着雕花的屋檐。
博山爐裏的香已經冷了，她也懶得去添。
想唱唱《陽春曲》，卻難以找到唱和之人。
新涼的天氣裏，她打開扇子，臉上帶着憂愁，眉頭緊蹙。
她滿心嫌棄，可又不知道何處能夠消解這滿心的愁緒啊。