越調・天淨沙閒題

元代 • 吳西逸

長江萬里歸帆，西風幾度陽關，依舊紅塵滿眼。
夕陽新雁，此情時拍闌干。
楚雲飛滿長空，湘江不斷流東，何事離多恨冗？夕陽低送，小樓數點殘鴻。
數聲短笛滄州，半江遠水孤舟，愁更濃如病酒。
夕陽時候，斷腸人倚西樓。
江亭遠樹殘霞，淡煙芳草平沙，綠柳陰中繫馬。
夕陽西下，水村山郭人家。

譯文：

### 第一首
長江浩浩蕩蕩綿延萬里，那遠去的歸帆漸行漸遠。西風一次次地吹起，像是在奏響離別的《陽關曲》。可這世間依舊是滿眼的世俗紛擾。夕陽西下，新飛來的大雁在空中掠過，我在這樣的情境中，時不時地拍打着欄杆，心中滿是感慨。

### 第二首
楚地的雲彩佈滿了整個長空，湘江的江水滔滔不絕地向東流去。爲何人生總是離別太多，恨意堆積？夕陽緩緩落下，在那小樓的上方，有幾點孤雁的身影。

### 第三首
在那水濱之地，幾聲短笛悠悠傳來。江面上一半是遙遠的江水，一艘孤獨的小船漂泊其中。我的憂愁比醉酒後的難受還要濃烈。夕陽西下的時候，那傷心斷腸的人獨自倚靠在西樓之上。

### 第四首
江邊的亭子、遠處的樹木和殘餘的晚霞相互映襯，淡淡的煙霧、芬芳的芳草和平坦的沙灘構成一幅寧靜畫面。在綠柳的樹蔭下拴好了馬。夕陽漸漸西沉，水村和山郭裏的人家都籠罩在這一片暮色之中。