一・舊作杖結束得都虯健，絨約手扎拴的彩色鮮。錦衣拋勝各爭先，得勝

元代 • 王和卿

的欣然，畫方基荷茵庭院。
安員王將袖梢先卷，覷上下，觀高低，望遠近，料得周正無偏。

譯文：

這首小令描述的應該是一種類似比賽的場景，以下是翻譯成現代漢語的內容：

過去參加活動時，手中的棍棒收拾得極爲結實健壯，用彩色的絲線精心捆紮，顯得鮮豔奪目。大家都穿着華麗的衣服，爭先恐後地投入這場較量之中，獲勝的人自然是滿心歡喜，比賽的場地就在那如荷葉般柔軟茵綠的庭院裏。

負責組織安排的官員將領先把自己的袖梢捲起來，仔細地觀察賽場，上上下下、高高低低、遠遠近近都查看得清清楚楚，把整個局面估量得周全公正，沒有任何偏差。