雁過南樓煞・問着時節只辦的擺手，罵着時節永不開口。我將你耳朵兒揪，

元代 • 王和卿

你可也共誰人兩個歡偶？我將你錦片也似前程，花朵兒身軀，遙望着梅梢上月牙兒咒！。

譯文：

大雁飛過南樓，在這種情境下——當我問起你的事情時，你只是一個勁兒地擺手，根本不願意正面回應；當我忍不住罵你時，你就永遠緊閉着嘴巴，一聲不吭。我實在氣不過，伸手揪住你的耳朵，質問你：你到底和哪個人成了一對兒，打得火熱？

我看着你那本有着如錦繡般美好前程、像花朵一樣嬌豔身軀的自己，卻做出這樣的事，我只能遙遙望着梅樹梢頭那彎彎的月牙兒，對你發出詛咒！