女冠子・過一期，勝九秋，強拈針線，把一扇鞋兒繡。驀聽的馬嘶人語，

元代 • 王和卿

不甫能盼的他來到，他卻又早醺醺的帶酒。

譯文：

這女子熬過了這一段時間，感覺比九個秋天還要漫長。她勉強拿起針線，繡着一雙鞋子來打發時光。突然，她聽到了馬的嘶鳴聲和人的說話聲。

好不容易盼到他來了，可他卻已經醉醺醺地帶着一身酒氣了。