仙呂・一半兒題情

元代 • 王和卿

鴉翎般水鬢似刀裁，小顆顆芙蓉花額兒窄，待不梳妝怕娘左猜。
不免插金釵，一半兒松一半兒歪。
書來和淚怕開緘，又不歸來空再三，這樣病兒誰慣耽？越恁瘦巖巖，一半兒增添一半兒減。
將來書信手拈着，燈下姿姿觀覷了，兩三行字真帶草。
提起來越心焦，一半兒絲ㄎ一半兒燒！別來寬褪縷金衣，粉悴煙憔減玉肌，淚點兒只除衫袖知。
盼佳期，一半兒才幹一半兒溼。

譯文：

### 第一首
她那烏黑髮亮如烏鴉羽毛般的鬢髮，整齊得像是用刀裁剪過一樣，額頭小巧，好似一朵小巧的芙蓉花。她本不想梳妝打扮，可又怕母親無端猜疑。沒辦法，只好插上金釵，那金釵一半鬆鬆垮垮，一半歪歪斜斜地插着。

### 第二首
收到遠方情郎的書信，她含着淚，心裏害怕打開。他不回來，這書信看了也是徒增煩惱，可還是忍不住反覆翻看。這樣的相思病，誰能受得了呢？她越發地消瘦憔悴，這病啊，一會兒好像輕了點兒，一會兒又好像更重了。

### 第三首
她手裏拿着情郎寄來的書信，在燈光下仔細端詳，信上兩三行字，有的是工整的楷書，有的是潦草的行書。看着看着，心裏越發焦躁煩悶，這心情啊，一半像亂麻一樣糾結，一半像火一樣燃燒。

### 第四首
自從和情郎分別後，她身上那縷金的衣衫都變得寬鬆了，面容憔悴，肌膚也失去了往日的光澤。她的淚，只有衣袖知道流了多少。她盼望着情郎歸來的日子，那淚水啊，一會兒才幹，一會兒又浸溼了衣衫。