馬丹陽度脫劉行首・撥不斷

元代 • 楊景賢

洞雲迷，野猿啼，柴門半倚聞鶴唳。
菊蕊叢叢綻竹籬，松花點點鋪苔砌。
端的個山中七日，世上千年，興亡不管，生死無憂。
(帶雲)你覷波，(唱)則俺這裏別是一般天氣。

譯文：

山洞中雲霧瀰漫，讓人迷失方向，野外的猿猴聲聲啼叫。柴門半開半掩着，隱隱約約能聽到仙鶴的鳴叫聲。

一叢叢的菊花在竹籬邊綻放，松花星星點點地散落在長滿青苔的臺階上。

真的是山中才過了七天，世間卻已過了千年。這裏的人不用去管世間的興亡之事，也沒有生死的憂愁。

你瞧啊，我們這裏完全是另一種別樣的天地和景象。