马丹阳度脱刘行首・拨不断

元代 • 杨景贤

洞云迷，野猿啼，柴门半倚闻鹤唳。
菊蕊丛丛绽竹篱，松花点点铺苔砌。
端的个山中七日，世上千年，兴亡不管，生死无忧。
(带云)你觑波，(唱)则俺这里别是一般天气。

译文：

山洞中云雾弥漫，让人迷失方向，野外的猿猴声声啼叫。柴门半开半掩着，隐隐约约能听到仙鹤的鸣叫声。

一丛丛的菊花在竹篱边绽放，松花星星点点地散落在长满青苔的台阶上。

真的是山中才过了七天，世间却已过了千年。这里的人不用去管世间的兴亡之事，也没有生死的忧愁。

你瞧啊，我们这里完全是另一种别样的天地和景象。