馬丹陽度脫劉行首・一半兒

元代 • 楊景賢

我則見柳垂綠線草鋪茵，星撒殘棋月掛輪，石亡鹿皮鋪墊的穩。
松下有白雲，我且做一半兒朦朧一半兒盹。

譯文：

我放眼望去，柳樹垂下碧綠的枝條，就像綠色的絲線一般，地上的青草如同柔軟的墊子鋪展開來。天空中，星星點點，好似一盤未下完的殘棋散落在那裏，月亮宛如一個明亮的玉輪高高掛着。石頭上，鹿皮鋪在上面，顯得十分安穩。

松樹下面，飄蕩着潔白的雲朵。我呀，就這麼半夢半醒、似睡非睡地待着，一半處於朦朧的狀態，一半已經打起了盹兒。