仙呂・八聲甘州

元代 • 王嘉甫

鶯花伴侶，效卓氏彈琴，司馬題橋。
情深意遠，爭奈分淺緣薄。
香箋寄恨紅錦囊，聲斷傳情碧玉簫。
都爲可憎他，夢斷魂勞。

譯文：

我和愛人就像黃鶯與鮮花相互陪伴般甜蜜，我們曾像卓文君那樣勇敢地撫琴傳情，也如司馬相如一樣有着遠大的志向。我們之間情意深厚又綿長，無奈緣分淺薄，終究難以長久相伴。

我把滿心的怨恨寫在香箋上，放進紅色的錦囊裏，希望能傳達我的心意；我吹響那碧玉簫，想要訴說情思，可簫聲斷絕，心意也難傳。這一切都是因爲那個讓我又愛又恨的人啊，害得我夜夜做夢，神魂都疲憊不堪。