仙吕・八声甘州

元代 • 王嘉甫

莺花伴侣，效卓氏弹琴，司马题桥。
情深意远，争奈分浅缘薄。
香笺寄恨红锦囊，声断传情碧玉箫。
都为可憎他，梦断魂劳。

译文：

我和爱人就像黄莺与鲜花相互陪伴般甜蜜，我们曾像卓文君那样勇敢地抚琴传情，也如司马相如一样有着远大的志向。我们之间情意深厚又绵长，无奈缘分浅薄，终究难以长久相伴。

我把满心的怨恨写在香笺上，放进红色的锦囊里，希望能传达我的心意；我吹响那碧玉箫，想要诉说情思，可箫声断绝，心意也难传。这一切都是因为那个让我又爱又恨的人啊，害得我夜夜做梦，神魂都疲惫不堪。