同樂院燕青博魚・離亭宴歇指煞

元代 • 李文蔚

半閤兒歇息在牛王廟，一直的走到梁山泊。
若見俺公明太保，還了俺這石榴色茜紅巾，柳葉砌烏油甲，荷葉樣煙氈帽，百鍊鋼打就的長朴刀，五色絨刺下的香綿襖。
(帶雲)便是俺大哥也，(唱)一齊的去那皖子城中送老，上稍裏不眠花，下場頭少不的落一會草。

譯文：

稍微歇息了一會兒，在牛王廟停了停腳，然後徑直朝着梁山泊走去。要是見到咱們的公明哥哥（宋江），得讓他歸還我那石榴般鮮豔的茜紅巾，像柳葉形狀拼接而成的烏油鎧甲，荷葉樣式的煙氈帽，用百鍊鋼打造出來的長朴刀，還有用五色絨線刺繡的香綿襖。

（順便說）就算是像俺大哥這樣的人啊，（接着唱）最後也都要一起在那充滿是非的世間終老。開始的時候若不沉迷於煙花酒色，到最後也免不了要落草爲寇，走上反抗的道路。