同樂院燕青博魚・攪箏琶

元代 • 李文蔚

急的我心兒跳，好似熱油澆。
爲甚麼乾支剌吐着舌頭，呆不騰瞪着眼腦？鼻凹裏冷氣出，咽喉內熱涎潮，元來是一縷麻絛，誰把個活套頭將他拴住了？(帶雲)我若來的遲呵，(唱)爭些兒一命難逃。
(燕大雲)兄弟，我被那姦夫淫婦，險些兒斷送了也。
(正末雲)哥也，我和你趕那廝去來。
(同下)(燕二上，雲)我趁着這月色微明，連夜趲到汴梁，救拔我那燕青兄弟去也。
(正末上，做撞見科)(喝雲)咄！那裏來的是甚麼人？(燕二雲)你說你是那個？(正末雲)則我梁山泊好漢，燕青的便是。
(燕二雲)兄弟，我便是捲毛虎燕順。
(燕大雲)喏，報、報、報！(燕二雲)怎的？(燕大雲)元來是我兄弟燕二，大家耍一會。
(正末唱)。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元雜劇的一段曲詞及對白，下面爲你翻譯成較爲通俗易懂的現代文：

我心裏急得怦怦直跳，就好像有滾燙的熱油在澆一樣。爲啥他直愣愣地吐着舌頭，傻呆呆地瞪着眼睛呢？只見他鼻凹裏呼出冷氣，喉嚨裏熱涎翻湧，原來是有一根麻絛，不知道是誰用活套把他給拴住了啊！（帶着話外音）我要是來晚了啊，（唱）他差點就一命嗚呼了。

（燕大說）兄弟啊，我被那姦夫淫婦害的，差點就沒了命。

（主角說）哥呀，我和你一起去追那兩個壞蛋。
（兩人一同下場）（燕二上場，說）趁着這月色還有點亮，我連夜趕往汴梁，去救我那燕青兄弟。
（主角上場，兩人撞見）（主角大喝）嘿！從哪兒來的，你是什麼人？（燕二說）你先說說你是誰？（主角說）我就是梁山泊好漢燕青。
（燕二說）兄弟，我是捲毛虎燕順。
（燕大說）喏，報、報、報！（燕二說）怎麼啦？（燕大說）原來是我兄弟燕二啊，大家一起樂呵樂呵。
（主角接着唱）