同乐院燕青博鱼・搅筝琶

元代 • 李文蔚

急的我心儿跳，好似热油浇。
为甚么乾支剌吐着舌头，呆不腾瞪着眼脑？鼻凹里冷气出，咽喉内热涎潮，元来是一缕麻绦，谁把个活套头将他拴住了？(带云)我若来的迟呵，(唱)争些儿一命难逃。
(燕大云)兄弟，我被那奸夫淫妇，险些儿断送了也。
(正末云)哥也，我和你赶那厮去来。
(同下)(燕二上，云)我趁着这月色微明，连夜趱到汴梁，救拔我那燕青兄弟去也。
(正末上，做撞见科)(喝云)咄！那里来的是甚么人？(燕二云)你说你是那个？(正末云)则我梁山泊好汉，燕青的便是。
(燕二云)兄弟，我便是卷毛虎燕顺。
(燕大云)喏，报、报、报！(燕二云)怎的？(燕大云)元来是我兄弟燕二，大家耍一会。
(正末唱)。

译文：

这并不是古诗词，而是元杂剧的一段曲词及对白，下面为你翻译成较为通俗易懂的现代文：

我心里急得怦怦直跳，就好像有滚烫的热油在浇一样。为啥他直愣愣地吐着舌头，傻呆呆地瞪着眼睛呢？只见他鼻凹里呼出冷气，喉咙里热涎翻涌，原来是有一根麻绦，不知道是谁用活套把他给拴住了啊！（带着话外音）我要是来晚了啊，（唱）他差点就一命呜呼了。

（燕大说）兄弟啊，我被那奸夫淫妇害的，差点就没了命。

（主角说）哥呀，我和你一起去追那两个坏蛋。
（两人一同下场）（燕二上场，说）趁着这月色还有点亮，我连夜赶往汴梁，去救我那燕青兄弟。
（主角上场，两人撞见）（主角大喝）嘿！从哪儿来的，你是什么人？（燕二说）你先说说你是谁？（主角说）我就是梁山泊好汉燕青。
（燕二说）兄弟，我是卷毛虎燕顺。
（燕大说）喏，报、报、报！（燕二说）怎么啦？（燕大说）原来是我兄弟燕二啊，大家一起乐呵乐呵。
（主角接着唱）