同樂院燕青博魚・賺煞尾

元代 • 李文蔚

你看這鬏髻上扭的出那棘針油，麪皮上刮的下那桃花粉，只這兩棒兒管做了你個哥哥的禍根。
穿着些素淡衣服越風韻，兀的不是天生成玉軟香溫。
我見他扭回身，抖擻下精神，則被他那眼角眉尖斷送了春。
(正末做打耳喑科，雲)哥也，可是這般。
(燕大雲)我知道了也。
(正末唱)我恰纔舌貼着你那耳輪，敢可也一言難盡，哎，哥也你是個好男兒休戴着這一頂屎頭巾。
(下)。

譯文：

你瞧瞧她那髮髻，油得都能擰出像棘針一樣的頭油來，麪皮粉撲撲的，都能刮下桃花粉似的胭脂。就她這兩下子，準會給你這當哥哥的招來災禍。

她穿着樸素淡雅的衣裳，反倒更顯風韻，那簡直就是老天爺造就的如玉般柔軟、似花般香豔的美人。

我見她轉過身去，抖擻起精神，就只她那眼角眉梢的風情，就把我的春心給勾走啦。

（我湊近你耳邊悄悄說）哥呀，情況就是這樣。

（你說）我知道啦。

我剛纔舌頭都貼到你耳朵上了，實在是一言難盡啊。哎，哥呀，你可是個堂堂好男兒，可別再戴這頂綠帽子啦。