同樂院燕青博魚・混江龍

元代 • 李文蔚

可憐咱十分貧窘，恰纔那打魚人賒與俺這賣魚人。
憑着我六文家銅饅，博的是這三尺金鱗。
魚也你在荷葉盤中猶跌尾，怎不想桃花浪裏一翻身。
我去那新紅盒子內，拿着這常佔勝，不佔輸，只愁富，不愁窮，明丟丟的幾個頭錢問。
錢那！若是告一場響豁，便是我半路里落的這殷勤。

譯文：

唉，可嘆咱們窮到了極點，剛剛那打魚的人把魚賒給了我這個賣魚的。
我靠着六文銅錢當作賭具，就想博回這條三尺來長的金色鯉魚。
魚兒啊，你現在在荷葉盤裏還甩着尾巴呢，怎麼就不想想自己曾經在那桃花翻騰的波浪裏自在地翻身暢遊啊。
我從那嶄新的紅盒子裏，拿出這幾個向來只贏不輸，象徵着只愁富貴不愁貧窮，明晃晃的骰子來賭。
錢啊！要是我能賭贏一場，那也算是我半路上意外得到的好處啦。