同樂院燕青博魚・歸塞北

元代 • 李文蔚

他把我眼角兒才針罷，則我這瘡口兒未結痂。
早將我兩隻手揉開了這一對眼，(帶雲)是好手段也！(唱)則當一枚外挑去了一重沙，恰便似日日退殘霞。

譯文：

他剛剛給我眼角縫完針，可我這瘡口還沒結痂呢。轉眼間，他就早早地把我的兩隻手從眼睛上掰開（讓我看清）。嘿，這手段真是厲害啊！這感覺就好像有個人巧妙地幫我挑去了眼中的沙子一樣。此刻的情景，就如同那天空中每天漸漸消散的殘霞，讓人有一種豁然開朗、擺脫困擾的奇妙感受。