同樂院燕青博魚・大石調/六國朝

元代 • 李文蔚

我揣巴些殘湯剩水，打疊起浪酒閒茶，我着些氣呵暖我這凍拳頭，再着些唾揩光我這冷鼻凹。
瘦的來我這身子兒沒個麻秸大，兀的不消磨了我剌繡的青黛和這硃砂。
眼見的窮活路覓不出衣和飯，怕不道酷寒亭把我來凍餓殺。
全不見那昏慘慘雲遮了銀漢，則聽的淅零零雪糝瓊沙，我、我、我待踮着個鞋底兒去揀那淺中行，先綽的這棒頭來向深處插。

譯文：

我勉強蒐羅了一些殘湯剩水，收拾起那些沒用的酒和茶。我呵出一口熱氣暖暖我凍僵的拳頭，再用唾沫擦擦我冰冷的鼻凹。

我瘦得身子比麻秸還細，身上刺青用的青黛和硃砂顏色都黯淡了，彷彿被這生活消磨殆盡。

很明顯，我這窮困的處境實在找不到辦法掙到衣和飯，說不定會在這酷寒的亭子裏被凍餓而死。

抬頭看，完全看不到那昏慘慘的雲朵遮住銀河的景象，只聽到淅淅瀝瀝的雪聲，就像細碎的瓊沙灑下。我、我、我打算踮着鞋底在雪淺的地方走，先拿根棒頭插到深雪裏探探路。