仙呂・八聲甘州

元代 • 鮮于樞

江天暮雪，最可愛青帘搖曳長槓。
生涯閒散，占斷水國漁邦。
煙浮草屋梅近砌，水繞柴扉山對窗。
時復竹籬旁，吠犬汪汪。

譯文：

傍晚時分，江上和天空都被雪籠罩着，最惹人喜愛的是那高高長長的旗竿上，青色的酒帘在風中輕輕搖曳。

我過着閒散自在的生活，在這水鄉澤國、漁人之邦佔據着屬於自己的一方天地。

煙霧在茅草屋的上空繚繞，屋前臺階旁，梅花正靜靜綻放；溪水環繞着柴門，遠處的青山正對着窗戶。

時不時地，還能聽到竹籬笆旁邊傳來汪汪的狗叫聲。