黃鐘・人月圓

元代 • 趙雍

人生能幾渾如夢，夢裏奈愁何？別時猶記，眸盈秋水，淚溼春羅。
綠楊臺榭，梨花院宇，重想經過。
水遙山遠，魚沉雁渺，分外情多！相思何日重相見，山遠水偏長。
風弦雖斷，鸞膠難接，愁滿離腸。
最傷情處，鮫綃遺恨，翠靨留香。
故人何在？濃蔭深院，斜月幽窗。

譯文：

人生能有多少時光啊，恍惚間就像一場夢，可即便在夢裏，這滿心的哀愁又該如何排解呢？還記得與你分別的時候，你的眼眸如同秋水般清澈盈潤，淚水浸溼了春日的綾羅衣衫。

那有綠楊環繞的亭臺樓閣，有梨花綻放的庭院屋宇，我一次次回想曾經與你一同走過的那些地方。如今山高水遠，魚不傳書，雁也不見蹤影，我對你的情思便更加濃烈了。

我苦苦思念着，不知道什麼時候才能再次與你相見，只覺得這山山水水漫長又遙遠。琴絃已經斷了，即便有能黏合斷絃的鸞膠，也難以再將它接續起來，離別的愁緒填滿了我的肝腸。

最讓人傷心的是，你留下的手帕上還帶着往昔的遺憾，上面似乎還殘留着你臉上翠鈿的香氣。

我那舊日的愛人如今身在何處呢？也許正身處那綠樹濃蔭遮蔽的深深庭院，在斜照的月光下，獨對幽靜的小窗吧。