黄钟・人月圆

元代 • 赵雍

人生能几浑如梦，梦里奈愁何？别时犹记，眸盈秋水，泪湿春罗。
绿杨台榭，梨花院宇，重想经过。
水遥山远，鱼沉雁渺，分外情多！相思何日重相见，山远水偏长。
风弦虽断，鸾胶难接，愁满离肠。
最伤情处，鲛绡遗恨，翠靥留香。
故人何在？浓荫深院，斜月幽窗。

译文：

人生能有多少时光啊，恍惚间就像一场梦，可即便在梦里，这满心的哀愁又该如何排解呢？还记得与你分别的时候，你的眼眸如同秋水般清澈盈润，泪水浸湿了春日的绫罗衣衫。

那有绿杨环绕的亭台楼阁，有梨花绽放的庭院屋宇，我一次次回想曾经与你一同走过的那些地方。如今山高水远，鱼不传书，雁也不见踪影，我对你的情思便更加浓烈了。

我苦苦思念着，不知道什么时候才能再次与你相见，只觉得这山山水水漫长又遥远。琴弦已经断了，即便有能黏合断弦的鸾胶，也难以再将它接续起来，离别的愁绪填满了我的肝肠。

最让人伤心的是，你留下的手帕上还带着往昔的遗憾，上面似乎还残留着你脸上翠钿的香气。

我那旧日的爱人如今身在何处呢？也许正身处那绿树浓荫遮蔽的深深庭院，在斜照的月光下，独对幽静的小窗吧。