薩真人夜斷碧桃花・太平令

元代 • 無名氏

請你個假古忄敝的官人休怪，我這裏把新詞袖裏忙抬。
(出詞科，唱)一字字堪憐堪愛，一句句難學難賽。
我對着衆客展開，表白，這(青玉案)是那個的親筆兒留在？

譯文：

請您這位故作高深、迂腐刻板的官員別見怪，我趕忙從袖子裏拿出這首新寫的詞。

（拿出詞，唱道）詞裏的每一個字都那麼惹人憐愛，每一句話都難以模仿、無與倫比。

我當着各位賓客把詞展開，向大家說明，這《青玉案》究竟是誰親筆所寫留在這裏的呢？