薩真人夜斷碧桃花・普天樂

元代 • 無名氏

你莫不是斷王事費精神？(張道南雲)不是。
(嬤嬤唱)莫不是因茶飯傷脾胃？(張道南雲)也不是。
(嬤嬤唱)莫不是風寒感冒，因病成疾？(張道南雲)也不是。
(嬤嬤唱)莫不是文章上若用心？(張道南雲)也不是。
(嬤嬤唱)莫不是鞍馬上多勞力？(張道南雲)這都不是。
(做嘆氣科)(嬤嬤唱)哎，他那裏無語無言只是長吁氣，多敢怕等閒問泄漏了天機。
他又不肯明明的說破，則這般懨懨的瘦損，好教我暗暗的猜疑。

譯文：

嬤嬤問：“你莫不是處理斷案之事耗費了太多精神？”張道南迴答：“不是。”
嬤嬤又問：“莫不是因爲茶飯飲食傷了脾胃？”張道南說：“也不是。”
嬤嬤接着問：“莫不是受了風寒感冒，從而生了病？”張道南還是說：“也不是。”
嬤嬤再問：“莫不是在寫文章上太過用心勞神了？”張道南依舊回答：“也不是。”
嬤嬤繼續問：“莫不是騎馬奔波太過勞累了？”張道南迴應：“這些都不是。”
這時張道南嘆了口氣，嬤嬤唱道：“哎，他在那裏不說話，只是一個勁兒地長嘆，多半是怕隨便說出來就泄露了什麼天機。他又不肯明明白白地把事情說破，就這麼無精打采地日漸消瘦，真讓我在心裏暗暗地犯起了猜疑。”