鳳凰臺上月兒彎，燭滅銀河錦被寒。 謾傷心空把佳期盼，知他是甚日遠？悔當時不鎖雕鞍。 我則道別離時易，誰承望相見呵難！兩淚闌干。 鳳凰臺上月兒偏，和淚和愁聞杜鵑。 恨平生不遂于飛願，盼佳期天樣遠，月華涼風露涓涓。 欹單枕難成夢，擁孤衾怎地眠？兩淚漣漣。 鳳凰臺上月兒斜，春恨春愁何日徹？桃花零落胭脂謝，倏忽地春去也，舞翩翩忙煞蜂蝶。 人去了無消息，雁回時音信絕，感嘆傷嗟。 鳳凰臺上月兒低，香燼金爐空嘆息。 悶悶厭厭怎不添憔悴？夜迢迢更漏遲，冷清清獨守香閨。 急煎煎愁如醉，恨綿綿意似癡，淚眼愁眉。 鳳凰臺上月兒高，何處何人品玉簫？眼睜睜盼不得他來到，陳摶也睡不着，空教人穰穰勞勞。 銀臺上燈將滅，玉爐中香漸消，業眼難交。 鳳凰臺上月兒孤，倒鳳顛鸞謾嘆籲。 盼行雲愁鎖西樓暮，似闌干十二曲，雁來也還又無書。 情脈脈空惆悵，意懸懸無是處，恨滿天隅。 鳳凰臺上月兒明，短嘆長吁千萬聲。 香閨寂寞人孤另，枕消香寒漸生，碧熒熒一點殘燈。 別離是尋常事，淒涼可慣經？冷冷清清。 鳳凰臺上月兒昏，忽地風生一片雲。 淅零零夜雨更初盡，打梨花深閉門，冷清清沒個溫存。 他去了無消息，枉教人空斷魂，瘦臉啼痕。 鳳凰臺上月兒沉，一樣相思兩處心。 今宵愁恨更比昨宵甚，對孤燈無意寢，淚和愁付與瑤琴。 離恨向弦中訴，淒涼在指下吟，少一個知音。 鳳凰臺上月兒圓，月上紗窗人未眠。 故人來月皆如願。 月澄清人笑喧，訴別離在月下星前。 人美滿中秋月，月嬋娟良夜天，人月團圓。
雙調・水仙子怨別離
譯文：
### 第一部分
鳳凰臺上，彎彎的月兒掛在天邊，蠟燭熄滅了，銀河閃耀，錦被也透着寒意。我徒自傷心，白白地把美好期望寄託，卻不知他要到哪一天才能回來。真後悔當時沒有把他的馬拴住。我原以爲離別是容易的事，誰能想到再相見竟如此艱難！淚水縱橫地流了下來。
### 第二部分
鳳凰臺上，月兒已偏向一旁，我含着淚水、帶着憂愁，聽着杜鵑悲啼。怨恨自己一生都沒能實現比翼雙飛的心願，盼望的佳期就像天一樣遙遠，月光如水，涼風習習，露水細密。我斜靠在單枕上難以入睡，擁着孤獨的被子怎麼能睡得着？淚水不住地流淌。
### 第三部分
鳳凰臺上，月兒漸漸西斜，這春恨春愁什麼時候才能結束呢？桃花凋零，像胭脂褪去顏色，轉眼間春天就過去了，蜜蜂和蝴蝶還在那裏忙忙碌碌地飛舞。人走了沒有一點消息，大雁歸來也沒有帶來音信，真讓人感慨嘆息。
### 第四部分
鳳凰臺上，月兒漸漸低垂，香爐裏的香已經燃盡，我只能空自嘆息。我整日悶悶不樂、無精打采，怎能不越發憔悴？夜晚漫長，更漏聲遲緩，我冷冷清清地獨自守着這香閨。心裏焦急煎熬，憂愁得如癡如醉，恨意綿綿，神情也似癡傻，滿眼都是淚水和愁容。
### 第五部分
鳳凰臺上，月兒高高掛着，不知何處有人在吹奏玉簫？我眼睜睜地盼着他來到，就連像陳摶那樣能睡的人也睡不着了，白白地讓人勞心費神。銀臺上的燈快要熄滅，玉爐中的香也漸漸燃盡，我滿心憂慮，難以閤眼。
### 第六部分
鳳凰臺上，月兒孤獨地掛着，想起曾經的恩愛纏綿只能徒然嘆息。盼望着他就像盼着行雲，可愁緒卻鎖住了西樓的暮色。這愁緒就像那十二曲的欄杆一樣曲折，大雁來了卻還是沒有他的書信。我情意綿綿卻只能空自惆悵，心神不寧，不知如何是好，怨恨佈滿了整個天地。
### 第七部分
鳳凰臺上，月兒明亮，我短嘆長吁了千萬聲。香閨裏寂寞冷清，只有我孤單一人，枕頭的香氣消散，寒意漸漸襲來，只有那碧熒熒的一點殘燈相伴。離別本是平常的事，可這淒涼的滋味我怎麼能習慣呢？周圍冷冷清清的。
### 第八部分
鳳凰臺上，月兒昏暗，忽然間一陣風颳起，一片烏雲飄來。淅淅瀝瀝的夜雨在初更剛盡的時候下起來，我把梨花深處的門緊緊關上，冷冷清清的，沒有一點溫暖和安慰。他走了沒有一點消息，白白地讓我傷心欲絕，臉上滿是淚痕，面容也消瘦了。
### 第九部分
鳳凰臺上，月兒漸漸沉下去，同樣的相思，卻讓兩個人各懷心事。今晚的愁恨比昨晚更甚，對着孤燈，我也沒有心思睡覺，把淚水和憂愁都寄託在瑤琴上。把離恨在琴絃中傾訴，把淒涼在指下彈奏，可惜少了一個知音來傾聽。
### 第十部分
鳳凰臺上，月兒又圓了，月光照在紗窗上，可我卻還沒睡着。故人回來了，月亮也如人意般圓滿。月色清澈，人們歡聲笑語，我們在月下星前訴說着離別之情。人過得美滿，就像中秋的月亮，月亮皎潔美好，正是良辰美景，人和月都團圓了。
納蘭青雲
