中呂・上小樓自適

元代 • 王愛山

酒酣時乘興吟，花開時對景題。
剪雪裁冰，擊玉敲金。
貫串珠璣，得意時，自陶寫，吟哦一會，放情懷悅心神有何慚愧？思古來屈正則，直恁地稟性僻。
受之父母，身體髮膚。
跳入江裏，舍殘生，博得個，名垂百世，沒來由管他甚滿朝皆醉。
黑甜濃坦腹眠，清涼風拂面吹。
高臥藤牀，鋪片蒲席，枕塊頑石，日三竿，睡正美，矇頭衲被，起得遲怕畫不着卯歷？開的眼便是山，那動腳便是水。
綠水青山，翠壁丹崖。
可作屏幃，樂心神，淨耳目，抽身隱逸，養平生浩然之氣。

譯文：

### 第一段
酒喝得暢快時，我就乘興吟詩；花開的時候，我對着美景題詩。我的詩句如裁剪冰雪般清新，似敲擊金玉般響亮，字字珠璣連貫成篇。當我靈感湧現、得意之時，便自我抒發一番，暢快地吟哦一會兒，盡情地放鬆情懷、愉悅心神，這又有什麼可慚愧的呢？

### 第二段
想想古代的屈原，他的性格實在是太孤僻固執了。身體髮膚受之父母，可他卻跳入江中，捨棄了自己的生命，只爲博得個名垂百世的名聲。真是沒道理，何必去管那滿朝的人都沉醉不醒呢。

### 第三段
我酣睡在甜甜的夢鄉中，坦着肚子愜意地入眠，清涼的風輕輕吹拂着我的臉龐。我高臥在藤牀上，鋪着一片蒲席，枕着一塊頑石。太陽都升起三竿高了，我睡得正香，蒙着衲被不想起牀。起得晚了怕什麼，難道還怕耽誤了那刻板的簽到嗎？

### 第四段
一睜開眼看到的就是青山，一抬腳走到的就是綠水。那綠水青山，翠壁丹崖，就像天然的屏風帷幕。它們讓我心神愉悅，耳目清淨。我抽身遠離塵世，隱居於此，修養我一生的浩然正氣。