崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・東原樂

元代 • 王實甫

這的是俺孃的機變，非幹是妾身脫空；若由得我呵，乞求得效鴛鳳。
俺娘無夜無明並女工；我若得些兒閒空，張生呵，怎教你無人處把妾身作誦。

譯文：

這全是我母親的機變算計，可不怪我說話不算數。要是能由着我的心意，我早就祈求能和張生像鴛鴦、鳳凰一樣成雙成對，永結連理了。

我母親日夜都讓我做女紅，不讓我有空閒。張生啊，要是我能有一點兒空閒時間，怎麼會讓你在沒人的地方只能默默唸叨着我，卻沒辦法與我好好相聚呢。