崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・聖藥王

元代 • 王實甫

他那裏思不窮，我這裏意已通。
嬌鸞雛鳳失雌雄；他曲未終，我意轉濃，爭奈伯勞飛燕各西東：盡在不言中。

譯文：

他那邊情思綿綿，彷彿沒有盡頭，而我這裏早已心領神會。
我們就像那嬌美的鸞鳥和稚嫩的鳳凰，如今卻被迫分離，失去了彼此的陪伴。
他彈奏的曲子還沒有結束，可我對他的情意卻越發濃烈。
只可惜啊，就像伯勞鳥和飛燕一樣，我們各自分飛東西。
這所有的情感，都盡在這無聲的默契和沉默之中，無需言語來表達。